It's raining again, oh no!

Someone invites you to do something, you can't go, but would like to do it some other time. What can you say?

You can say: I'll take a rain check on that one.

Muitas expressões tem origens obscuras, mas a dessa é bem simples, até.

Antigamente, quando chovia, devido às condições dos gramados, os jogos (se não me engano de baseball) eram cancelados, mas quem havia pago a entrada ganhava um vale para assistir ao jogo quando fosse possível, ou seja, they took a rain check!

Anything you want, you got it!

To run an errand: sair para fazer algo rápido, como compras ou pagar contas.

Roxane, you don't have to wear that dress tonight!

Serve!

Sabe quando a gente precisa de algo mas não acha, daí encontramos algo que pode substituir aquilo?

É deste tipo de "servir" que tô falando.

And the expression is "will do".

Eu que mando!

To have a say (in) [lembrem-se que é sempre bom memorizar as preposições -in, on, at, for, to, through- que seguem certas expressões]

Ter voz ativa, ter poder de opinar.


Como no exemplo retirado deste site: Have a say in what Google says about you.
Ou seja: Decida o que o Google diz à seu respeito.