Why do you have to go and make things so complicated?

Chato

É um adjetivo muito comum no português.

Gente chata, programa chato, situação chata, amigo chato.

Mas se a gente parar pra pensar, usamos a palavra em, pelo menos, quatro sentidos diferentes.

E pra cada uma delas temos uma palavra específica in English.

-Bah, aquele guri é tri irritante! Chato, chato!

O que queremos dizer aqui é que o tal guri é annoying.

-Ai, esse filme é muito chato. Eles só ficam falando, não acontece nada.

A palavra adequada pra essa ocasião é o famoso boring.

-Puta cara chato, tá sempre prestando atenção em tudo que é detalhezinho!

Desta vez a melhor escolha é picky.

-Velho, me dei mal. Dei uns pegas naquela mina escrota e agora tô cheio de chato! Coça muito!

A falta de noção na hora de escolher parceiros sexuais pode te deixar com crabs.