It's raining again, oh no!

Someone invites you to do something, you can't go, but would like to do it some other time. What can you say?

You can say: I'll take a rain check on that one.

Muitas expressões tem origens obscuras, mas a dessa é bem simples, até.

Antigamente, quando chovia, devido às condições dos gramados, os jogos (se não me engano de baseball) eram cancelados, mas quem havia pago a entrada ganhava um vale para assistir ao jogo quando fosse possível, ou seja, they took a rain check!